Miguel Magdaleno Santamaría

Traductor | Editor | Educador
(Especialista en lenguaje creativo)

¡Hola! Soy traductor, editor y educador profesional especializado en lenguaje creativo. También soy el creador de Emerald Words, un estudio de idiomas desde el cual ofrezco servicios lingüísticos de alta calidad por Internet a particulares, empresas e instituciones de todo el mundo. Traduzco del inglés al español, tengo una extensa formación filológica y cuento con más de 11 años de experiencia laboral internacional. La mayor parte de mi trabajo como traductor se enmarca dentro de los campos de la traducción editorial, la subtitulación y la localización de videojuegos; aunque también me dedico a traducir habitualmente una amplia gama de contenidos de medios digitales, materiales de marketing y recursos educativos. Asimismo, presto servicios de edición y corrección de diferentes tipos de textos (libros, guiones, artículos, etc.), tanto en inglés como en español. Y, por último, en cuanto a mi labor docente, ayudo a aprendices de idiomas de todos los niveles y edades a dominar las cuatro habilidades lingüísticas básicas: expresión oral, comprensión auditiva, comprensión lectora y expresión escrita.​​

​

Me apasiona muchísimo lo que hago porque siempre he sido un friki de la lengua (en el buen sentido), y esto se ve reflejado en la calidad de mi trabajo. Pero lo que es más importante, mi vocación por el arte de contar historias —sumada a mis amplios conocimientos lingüísticos, mi compromiso con la excelencia y mi experiencia en la industria del lenguaje y el sector educativo— me convierte en el colaborador ideal para tus proyectos creativos, cualesquiera que sean estos. Por ello, confío plenamente en que puedo ayudarte a transmitir tu mensaje y a dejar tu huella en públicos y mercados globales. 

​

Mi formación:​

• Máster en Filología Hispánica por la Universidad Estatal de Nueva York en Stony Brook.

• Máster en Lenguas y Literaturas Modernas por la Universidad de Nebraska-Lincoln.

• Grado en Estudios Ingleses por la Universidad de Valladolid.

• 9 Certificados de especialización (detallados en mi currículum).

​​

Si aún sientes curiosidad por mi perfil y quieres saber más sobre mi trayectoria profesional o académica, te invito a que eches un vistazo a mi CV.

​